Soliton gas dynamics and rogue wave enhancement in a natural coastal environment